Another look on December 4